1
00:00:10,518 --> 00:00:14,518
www.titlovi.com
2
00:00:17,518 --> 00:00:24,190
Você é difícil de agradar.
3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
Acho isso difícil de acreditar.
4
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Acho isso difícil de acreditar.
5
00:00:33,283 --> 00:00:34,951
Acho isso difícil de acreditar.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
Eu me comporto mal.
7
00:00:38,330 --> 00:00:39,455
Eu me comporto mal.
8
00:00:39,456 --> 00:00:43,585
Vou me retirar da sua companhia.
9
00:00:44,336 --> 00:00:46,838
Vou me retirar da sua companhia.
10
00:00:46,839 --> 00:00:48,590
Seus cães são amigáveis?
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,008
Seus cães são amigáveis?
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Não deixarei de fazê-lo.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Não deixarei de fazê-lo.
14
00:00:55,973 --> 00:01:00,935
Hoje, o aniversário
15
00:01:00,936 --> 00:01:05,232
da nossa Declaração.
16
00:01:08,777 --> 00:01:12,655
Graças a Deus
17
00:01:12,656 --> 00:01:16,910
pela nossa liberdade.
18
00:01:21,164 --> 00:01:28,172
Não posso tolerar Franklin.
19
00:03:24,204 --> 00:03:27,290
Coma, Sr. Adams,
há mais do que suficiente.
20
00:03:27,291 --> 00:03:30,669
Eu já comi, senhor,
várias horas desde então.
21
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
E como andam seus estudos?
22
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
O que?
23
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
eu perguntei
como estavam indo suas aulas de francês.
24
00:03:45,809 --> 00:03:49,520
Sua pronúncia é péssima.
Não admira que eu não consegui entender você.
25
00:03:49,521 --> 00:03:54,151
Melhor o gesto espirituoso do que
a estrita correção, você não diria?
26
00:03:55,027 --> 00:03:56,903
Você pegou a carruagem novamente ontem à noite.
27
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
Perdão?
28
00:03:58,572 --> 00:04:01,824
Eu iria assistir à ópera.
Em vez disso, fiquei preso aqui.
29
00:04:01,825 --> 00:04:06,537
Eu peço desculpas.
Eu estava num banquete para Parmentier.
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,623
Quem?
31
00:04:08,207 --> 00:04:09,749
O notável farmacologista.
32
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
Nunca ouvi falar do homem.
33
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
Não é que eu me importe
a chamada música. Nada além de barulho.
34
00:04:15,047 --> 00:04:19,551
Uma grande confusão de uivos inúteis,
mas eu já tinha comprado um ingresso.
35
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
Posso te perguntar uma coisa?
36
00:04:22,971 --> 00:04:25,641
- Vá em frente.
- O que você está fazendo aqui?
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,768
Não sou obrigado a lhe dizer isso.
38
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
Isso tornaria o trabalho em questão mais fácil.
39
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
E que trabalho é esse, senhor?
40
00:04:33,357 --> 00:04:36,150
Suas contas estão uma bagunça.
Você não mantém registros de despesas.
41
00:04:36,151 --> 00:04:41,280
Sua correspondência é uma confusão de loucos,
e você toma café da manhã às 10h14.
42
00:04:41,281 --> 00:04:44,909
No entanto, de alguma forma, consegui negociar
uma aliança com a França.
43
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
E que bem isso nos fez?
44
00:04:47,454 --> 00:04:50,122
A Marinha Francesa é o maior lote
de risadas marítimas
45
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
Eu já tive a infelicidade de encontrar.
46
00:04:52,709 --> 00:04:55,711
Lutamos sozinhos, mais endividados do que nunca.
47
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
E ainda assim, você bajula
com seu companheiro, Vergennes.
48
00:05:00,425 --> 00:05:02,844
Eu acho que é melhor manter
em suas boas graças.
49
00:05:02,845 --> 00:05:05,764
Acho melhor fazê-lo homenagear
suas obrigações.
50
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
E se você não fizer isso, eu farei.
51
00:05:08,517 --> 00:05:11,937
Sem dúvida com o seu
profunda compreensão de todas as coisas francesas,
52
00:05:12,479 --> 00:05:15,274
essa estratégia atenderá
com sucesso absoluto.
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,442
E agora teremos uma festa.
54
00:05:18,443 --> 00:05:21,779
Você se opõe a comemorar
nossa independência?
55
00:05:21,780 --> 00:05:25,032
O dia exige uma observância solene,
não diversão frívola.
56
00:05:25,033 --> 00:05:28,578
Nossos anfitriões veem de outra forma,
e é para nosso benefício agradá-los.
57
00:05:28,579 --> 00:05:31,289
Este ato de obediência nos custará o quê?
58
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Absolutamente nada.
Monsieur Chaumont está pagando por isso.
59
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
Sim, isso torna tudo ainda pior.
60
00:05:42,134 --> 00:05:44,677
Quantos americanos
devemos acomodar?
61
00:05:44,678 --> 00:05:46,679
Dez? Cinqüenta? Mil?
62
00:05:46,680 --> 00:05:48,139
Temos apenas três, minha querida.
63
00:05:48,140 --> 00:05:50,516
- E aquele Dr. Bancroft?
- Ele não dorme aqui.
64
00:05:50,517 --> 00:05:52,018
Ele poderia muito bem.
65
00:05:52,019 --> 00:05:54,771
Talvez seja a hora
você discutiu a cobrança de aluguel.
66
00:05:56,023 --> 00:06:00,109
Dificilmente posso pedir aos hóspedes que se tornem inquilinos.
67
00:06:00,110 --> 00:06:06,115
Nós os abrigamos, os alimentamos, damos-lhes cavalos
e servos, e agora esta festa.
68
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
Em quantas libras?
69
00:06:07,201 --> 00:06:12,039
A despesa não é nada
contra o lucro futuro do comércio.
70
00:06:12,915 --> 00:06:17,502
Quando é esse futuro?
Algum de nós estará vivo para ver isso?
71
00:06:17,503 --> 00:06:20,296
Eu não espero que você entenda
os meandros do comércio.
72
00:06:20,297 --> 00:06:22,924
Multar. Jogue seus joguinhos.
73
00:06:22,925 --> 00:06:26,011
Mas eu te digo,
esta extravagância será a nossa ruína.
74
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Afinal. Ajude-me a levantar, seu grande idiota.
75
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
E qual foi a resposta dele?
76
00:06:42,027 --> 00:06:43,945
Eu não consegui acompanhar.
77
00:06:43,946 --> 00:06:46,281
Algo sobre como eles embrulham as coisas
na pastelaria.
78
00:06:47,241 --> 00:06:52,287
Poderia ser vermelho, poderia ser verde,
mas a massa por dentro é a mesma.
79
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
Ele está dizendo que abaixo
suas crenças variadas,
80
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
todas as religiões compartilham uma verdade fundamental.
81
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
Isso é muito rico para mim.
82
00:07:02,047 --> 00:07:04,090
Então talvez você devesse ter
pensei com mais cuidado
83
00:07:04,091 --> 00:07:06,175
antes de oferecer a nossa filha
para seu neto.
84
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Suficiente.
85
00:07:09,721 --> 00:07:11,441
Eu serei amaldiçoado
se eu deixar você discutir comigo.
86
00:07:15,644 --> 00:07:19,772
Diga-lhe que um protestante
não tem esperança de avanço aqui.
87
00:07:19,773 --> 00:07:23,192
E Cungunde não pode ser preso
para tal destino.
88
00:07:23,193 --> 00:07:25,404
Já comecei as negociações.
89
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
Você quer que eu pareça um idiota?
90
00:07:28,991 --> 00:07:31,576
Suas palhaçadas bêbadas fizeram isso, não as minhas.
91
00:07:31,577 --> 00:07:33,661
Como se você soubesse do que está falando.
92
00:07:33,662 --> 00:07:38,125
Seu orgulho é mais importante
do que a fortuna da nossa família?
93
00:07:40,085 --> 00:07:41,794
Ele tem muito ouro na América.
94
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
E como isso nos beneficiaria aqui?
95
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
Uma filha é um fardo a ser repassado
o mais rápido possível.
96
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
Seu pai entendeu isso.
97
00:07:52,973 --> 00:07:54,433
Por que você não?
98
00:07:56,476 --> 00:07:59,020
Talvez Mademoiselle Jupin
pode me explicar.
99
00:07:59,021 --> 00:08:01,898
Ela é obviamente uma mulher de discernimento.
100
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Você é descarada, senhora.
101
00:08:04,109 --> 00:08:05,234
Se ao menos eu estivesse.
102
00:08:05,235 --> 00:08:08,822
Você acha que sou cego para seus flertes
com um homem 40 anos mais velho?
103
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Que você chama de papai, sente-se no joelho dele
104
00:08:12,868 --> 00:08:16,537
e coo bobagem melosa
em suas cartas intermináveis?
105
00:08:16,538 --> 00:08:17,955
Que atrevimento colossal.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Sim.
107
00:08:20,000 --> 00:08:25,213
Como ouso procurar a companhia
de alguém que me encanta.
108
00:08:25,214 --> 00:08:30,259
E então desonrar o bom nome
do meu dedicado marido.
109
00:08:30,260 --> 00:08:35,182
O nome é meu. A propriedade é minha.
E eu farei do meu jeito.
110
00:08:38,559 --> 00:08:39,719
Todos os outros podem ir para o inferno.
111
00:08:42,272 --> 00:08:45,234
Eu rasguei uma costura,
e Gabrielle teve que costurar.
112
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
O que você acha?
113
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
Franklinet vai gostar?
114
00:08:52,491 --> 00:08:53,825
Arrebatador.
115
00:09:05,963 --> 00:09:07,004
Sim?
116
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
O que?
117
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
Você está prestes a dizer alguma coisa.
118
00:09:10,801 --> 00:09:13,302
Simplesmente que vim para este país
com um menino,
119
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
e agora estou olhando para um homem.
120
00:09:17,975 --> 00:09:20,143
Bem, obrigado.
121
00:09:20,686 --> 00:09:23,145
Você é mais habilidoso em francês
do que jamais serei,
122
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
você é uma secretária diligente...
123
00:09:26,567 --> 00:09:30,779
Você tem um aspecto inocente
que encanta mulheres e homens.
124
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Suponha que eu tive um excelente professor.
125
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
Você quer dizer eu?
126
00:09:43,041 --> 00:09:45,710
Querido garoto. Você sabe, isso está sempre em minha mente
127
00:09:45,711 --> 00:09:49,380
para garantir um lugar para você
adequado à nossa família.
128
00:09:49,381 --> 00:09:51,549
O Congresso não vai me pagar um salário?
129
00:09:51,550 --> 00:09:56,263
Só podemos esperar,
mas falo de arranjos mais duradouros.
130
00:09:58,056 --> 00:09:59,515
Duradouro como?
131
00:09:59,516 --> 00:10:02,686
Monsieur Brillon
e estive discutindo uma aliança.
132
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
De que tipo?
133
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
Do tipo casado.
134
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
Quem se casaria com quem?
135
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
Você se casaria com Mademoiselle Cungunde.
136
00:10:17,242 --> 00:10:21,079
Ela é educada, bonita e bem situada.
137
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
E eu acredito que você pode até estar
gosta um pouco dela.
138
00:10:29,046 --> 00:10:30,087
Ela sabe?
139
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
Não é da conta dela saber.
140
00:10:33,926 --> 00:10:34,967
É meu?
141
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
Estamos falando sobre isso agora, não é?
142
00:10:39,473 --> 00:10:41,724
Não cometa o erro que eu cometi.
143
00:10:41,725 --> 00:10:44,894
Quando você se casar, faça isso para sua vantagem.
144
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
Qualquer outra coisa
é uma receita para o arrependimento.
145
00:10:52,778 --> 00:10:56,865
Se Cungunde se tornar minha esposa,
o que serei?
146
00:10:57,366 --> 00:11:00,285
Aparentemente, um francês.
147
00:11:01,411 --> 00:11:03,247
E você, você...
148
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
Você vai me deixar aqui?
149
00:11:09,795 --> 00:11:12,088
Consentimento para esta união,
150
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
e terei prazer em gastar
o resto dos meus dias naturais na França.
151
00:11:20,180 --> 00:11:24,935
Quero ver você resolvido, garoto,
antes que eu não veja nada.
152
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
Tudo bem... eu... sim.
153
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
Tudo bem.
154
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
Você pode fazer as honras.
155
00:12:49,228 --> 00:12:50,561
Onde eu estava?
156
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
"Dois mendigos viajando"...
157
00:12:53,607 --> 00:12:57,653
"Requerente cego, réu coxo, parte,
158
00:12:58,570 --> 00:13:01,073
O cuidado imparcial da lei amigável,
159
00:13:02,366 --> 00:13:06,328
Uma concha para ele, uma concha para você",
160
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
"O meio são os honorários do advogado."
161
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
eu digo.
162
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
Que grande demonstração de amizade.
163
00:13:42,155 --> 00:13:45,158
Eu me pergunto isso
eles não cortam a garganta um do outro.
164
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
Por que eles fariam isso?
165
00:13:49,454 --> 00:13:51,163
Eu tenho isso em boa autoridade
166
00:13:51,164 --> 00:13:55,168
que todos eles estão rotineiramente envolvidos em
atos dos conflitos mais desenfreados
167
00:13:55,169 --> 00:13:59,130
e considere os laços do matrimônio
como uma mera farsa.
168
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Não. Sério? Bom senhor.
169
00:14:02,843 --> 00:14:05,261
Ele me arrastou para jantar
com aqueles Brillons, você sabe.
170
00:14:05,262 --> 00:14:07,013
Bastante agradável, eu admito.
171
00:14:07,014 --> 00:14:10,809
Mas aqui está esta mulher de rosto simples
ao meu lado na mesa...
172
00:14:11,810 --> 00:14:13,186
O que você acha?
173
00:14:13,187 --> 00:14:14,354
Não consigo adivinhar.
174
00:14:14,855 --> 00:14:19,193
Ela é a amoureuse do marido,
bastante abertamente. E a esposa?
175
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Senhora Brillon.
176
00:14:20,777 --> 00:14:24,865
Ela se consola
com um certo Monsieur le Coq.
177
00:14:25,699 --> 00:14:28,285
- Sr. Galo.
- Um pseudônimo, é claro.
178
00:14:29,453 --> 00:14:30,870
Você tem certeza disso?
179
00:14:30,871 --> 00:14:34,791
Franklin me contou.
É exatamente o tipo de coisa que ele saberia.
180
00:14:37,753 --> 00:14:39,213
Realmente preocupante.
181
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
E estes são nossos aliados.
182
00:14:44,218 --> 00:14:46,802
Às vezes duvido de sua constância.
183
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
Muito está prometido, mas...
184
00:14:50,349 --> 00:14:52,600
- Você discutiu isso com Franklin?
- Não. Ele não quer ouvir falar disso.
185
00:14:52,601 --> 00:14:54,228
Bem... Aí está você.
186
00:14:57,731 --> 00:14:59,149
Você e eu deveríamos conversar.
187
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
Todos eles já viram você no palco, você sabe.
188
00:15:20,587 --> 00:15:22,307
Mas eles não me convidaram
para suas casas.
189
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Você está convidado agora.
190
00:15:31,098 --> 00:15:32,182
Treze listras.
191
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
Eu acertei?
192
00:15:35,227 --> 00:15:38,355
Você cria a perspectiva de independência
ainda mais atraente.
193
00:15:38,981 --> 00:15:40,023
Ouça você.
194
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
Soando mais francês a cada dia.
195
00:15:43,694 --> 00:15:45,027
Isso é muito...
196
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
Mas não tenho certeza se gosto disso.
197
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
Eu prefiro você como americano.
198
00:15:51,952 --> 00:15:54,036
É isso que você quer? Quero dizer...
199
00:15:54,037 --> 00:15:57,541
Quero dizer, esse é o tipo de pessoa que você...
200
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Veja isso.
201
00:16:03,422 --> 00:16:05,257
Ele trouxe um africano para a festa.
202
00:16:05,841 --> 00:16:07,176
Ela é uma atriz.
203
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Como você sabe?
204
00:16:11,013 --> 00:16:14,850
Uh, Jacques mencionou algo sobre ela.
205
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
Isso é ainda mais escandaloso.
206
00:16:21,106 --> 00:16:22,858
Eles usam nomes artísticos, você sabe.
207
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
Para esconder de onde eles realmente vêm.
208
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
O que fizemos para merecer isso?
209
00:16:33,368 --> 00:16:35,203
Isso perdulário significa
me colocou em uma sepultura precoce.
210
00:16:35,204 --> 00:16:36,287
Não diga nada agora.
211
00:16:36,288 --> 00:16:38,247
Vou jogá-lo fora,
convidados que se danem.
212
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
Você não fará tal coisa.
213
00:16:41,335 --> 00:16:43,127
Então ele pode se esconder de seus credores
214
00:16:43,128 --> 00:16:45,713
e cadge de suas prostitutas,
e veja como ele gosta...
215
00:16:45,714 --> 00:16:46,965
Pare!
216
00:16:48,634 --> 00:16:49,676
Mãe.
217
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
Pai.
218
00:16:52,179 --> 00:16:54,932
Posso apresentar Mademoiselle Caillot
da Comédie-Italienne.
219
00:16:57,768 --> 00:17:00,228
Como você é gentil
para permitir que este pobre filho das sombras
220
00:17:00,229 --> 00:17:01,897
seu dia na luz preciosa.
221
00:17:02,773 --> 00:17:04,525
Oh. Bem. eu...
222
00:17:07,277 --> 00:17:10,738
Vimos você naquela farsa do Goldoni.
223
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
Você foi absolutamente maravilhoso!
224
00:17:16,203 --> 00:17:20,289
Senhora. O que obscurece seu sol hoje?
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Pareço sombrio?
226
00:17:22,542 --> 00:17:23,669
Talvez
227
00:17:24,752 --> 00:17:25,838
Estou enganado.
228
00:17:29,258 --> 00:17:31,677
O menino Chaumont faz o que quer,
229
00:17:32,386 --> 00:17:34,721
sem se importar com o que o mundo pensa.
230
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
O mundo pode ter a última palavra
com ele ainda.
231
00:17:38,851 --> 00:17:43,522
Mas ele terá discutido contra isso.
E isso é alguma coisa.
232
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
Você está de bom humor.
233
00:17:50,654 --> 00:17:51,864
Meu querido papai...
234
00:17:54,241 --> 00:17:56,243
Alguma coisa pode ficar entre nós?
235
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Madame, temos o nosso tratado.
236
00:18:00,455 --> 00:18:02,583
Não me refiro a essas outras mulheres.
237
00:18:06,712 --> 00:18:09,755
O que pode quebrar o vínculo de nossas almas?
238
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Nada que eu possa pensar.
239
00:18:12,176 --> 00:18:13,593
Eu tenho sua promessa?
240
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
O que é que você deseja dizer?
241
00:18:19,850 --> 00:18:23,561
Senhoras e senhores.
Sua atenção, por favor.
242
00:18:23,562 --> 00:18:27,524
A Apoteose da Liberdade
está prestes a começar.
243
00:18:36,783 --> 00:18:38,076
Senhor Galo.
244
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- O que?
- Você me ouviu.
245
00:18:42,831 --> 00:18:45,917
“Esta doutrina, meus amigos,
246
00:18:45,918 --> 00:18:48,711
é razão e sabedoria."
247
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
Razão e sabedoria.
248
00:18:51,882 --> 00:18:56,135
"Mas não dependa muito
em sua própria indústria."
249
00:18:56,136 --> 00:18:57,970
Indústria.
250
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
"E agora para concluir,
251
00:18:59,640 --> 00:19:04,352
experiência mantém uma escola querida..."
252
00:19:04,353 --> 00:19:07,981
Mas os tolos não aprenderão outra coisa.
253
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
"Como diz o pobre Richard,
254
00:19:11,485 --> 00:19:15,739
aqueles que não serão aconselhados
não pode ser ajudado."
255
00:19:16,573 --> 00:19:19,951
Mas se você não ouvir a razão...
256
00:19:19,952 --> 00:19:22,245
"Ora, ela certamente vai bater nos seus dedos."
257
00:19:22,246 --> 00:19:25,582
E tal é a genialidade de Franklin.
258
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
Ele agarrou o relâmpago do céu...
259
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
e matou os tiranos.
260
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
Isso é pura idolatria.
261
00:20:20,053 --> 00:20:22,138
Espero que isso seja confortável.
262
00:20:22,139 --> 00:20:24,307
Bastante tolerável, Monsieur Gérard.
263
00:20:24,308 --> 00:20:26,976
Este inventário do seu Congresso
264
00:20:26,977 --> 00:20:30,646
me deixou sem fôlego, Sr. Adams.
265
00:20:30,647 --> 00:20:34,233
49.000 uniformes, clarinetes e trompetes,
266
00:20:34,234 --> 00:20:39,865
colheres e partituras,
tinta e dedais.
267
00:20:41,116 --> 00:20:45,162
Eu acredito que você encontrará uma fragata
e oito navios da linha também discriminados.
268
00:20:45,829 --> 00:20:51,126
Tudo no valor de um décimo
do orçamento anual deste governo.
269
00:20:51,793 --> 00:20:55,338
Sua Majestade já gastou
cento e...
270
00:20:55,339 --> 00:21:00,593
150 milhões de libras
para garantir sua independência.
271
00:21:00,594 --> 00:21:06,224
E ainda assim Nova York, as Carolinas,
Geórgia, todos pertencem aos britânicos.
272
00:21:06,225 --> 00:21:09,435
Porque a expedição do Almirante d'Estaing
foi incapaz de quebrar seu domínio
273
00:21:09,436 --> 00:21:10,811
na costa americana.
274
00:21:10,812 --> 00:21:14,774
Dizem-nos o nome da França
foi amaldiçoado por uma multidão de bêbados
275
00:21:14,775 --> 00:21:15,858
da Nova Inglaterra.
276
00:21:15,859 --> 00:21:18,653
E me disseram na França, um homem
pode tratar um casamento como apenas um pedaço de...
277
00:21:18,654 --> 00:21:23,700
Certos mal-entendidos
pode ser esperado durante a guerra.
278
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
Você não concorda, Sr. Adams?
279
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
Quanto mais tempo eu fico na Europa
e considere nossos assuntos,
280
00:21:31,959 --> 00:21:33,919
quanto mais nossa aliança parece...
281
00:21:39,216 --> 00:21:42,386
Uma rocha sobre a qual podemos construir.
282
00:21:48,058 --> 00:21:51,686
Mas a França ainda não cumpriu
suas obrigações sob o nosso tratado.
283
00:21:51,687 --> 00:21:56,816
Enviamos canhões e tiros.
Mosquetes e baionetas de pólvora.
284
00:21:56,817 --> 00:21:58,526
Dado a você de uma vez... dado dinheiro suficiente...
285
00:21:58,527 --> 00:22:02,405
Nossa situação continua tão precária
como acontecia antes de você entrar na batalha.
286
00:22:02,406 --> 00:22:05,741
Estamos com falta de pessoal
e carecem até mesmo das disposições básicas
287
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
que esta aliança pretendia proporcionar.
288
00:22:08,704 --> 00:22:10,246
Nada acabaria com esta guerra mais rápido
289
00:22:10,247 --> 00:22:13,375
do que uma poderosa frota francesa
para quebrar os ingleses no mar.
290
00:22:14,251 --> 00:22:17,253
Você é um especialista em estratégia naval
também, Sr. Adams?
291
00:22:17,254 --> 00:22:19,464
Seja o que for, não sou cego.
292
00:22:20,174 --> 00:22:23,009
E vejo que a França pretende manter
nosso queixo acima da água
293
00:22:23,010 --> 00:22:24,970
mas não para evitar que nos afoguemos.
294
00:22:25,596 --> 00:22:27,138
Você está bem, Dr. Franklin?
295
00:22:27,139 --> 00:22:30,683
Este deuce gota.
Eu não desejaria isso ao Rei George.
296
00:22:30,684 --> 00:22:33,853
- Existe alguma coisa?
- Nada. Nada, infelizmente.
297
00:22:33,854 --> 00:22:36,480
- Deixe-me chamar o médico da corte.
- Não, não, não. Obrigado.
298
00:22:36,481 --> 00:22:41,403
O único recurso é o descanso e a esperança vazia.
299
00:22:44,156 --> 00:22:46,700
Se eu pudesse implorar ao ministro
300
00:22:47,367 --> 00:22:52,038
considerar a distribuição de tecido
e uniformes.
301
00:22:52,039 --> 00:22:53,164
Sim. Sim. Claro.
302
00:22:53,165 --> 00:22:54,625
Gárard?
303
00:22:56,210 --> 00:22:58,045
Três milhões de libras.
304
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
Afinal, uma bagatela. Hum?
305
00:23:13,268 --> 00:23:17,606
Você realmente acha que ele foi levado
pela sua súbita demonstração de enfermidade?
306
00:23:18,190 --> 00:23:21,400
Sua noção de diplomacia
será a nossa ruína.
307
00:23:21,401 --> 00:23:26,198
A América não pode sofrer mais
esse rastejamento lento, silencioso e imperceptível.
308
00:23:27,157 --> 00:23:31,452
Devemos mostrar espírito em nossa aplicação.
Um impulso ousado. Uma mostra da indústria.
309
00:23:31,453 --> 00:23:34,540
Não existe palavra em francês para indústria.
310
00:23:35,832 --> 00:23:40,127
A arte aqui é conseguir muito
parecendo realizar pouco.
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,089
Uma arte que você parece ter dominado.
312
00:23:44,508 --> 00:23:46,676
Enquanto eu permaneço acima do solo,
313
00:23:46,677 --> 00:23:52,640
Vou me esforçar para agradar este tribunal
para obter todas as vantagens que puder.
314
00:23:52,641 --> 00:23:56,353
Nós não nos livramos das correntes
um tirano para vestir os de outro.
315
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
O conde Vergennes não é nosso amigo.
316
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
Não, mas gosto dele de qualquer maneira.
317
00:24:22,504 --> 00:24:23,630
Fugir!
318
00:24:32,139 --> 00:24:33,599
É um belo concurso.
319
00:24:34,641 --> 00:24:37,226
Faz você se perguntar
como a Reforma teve sucesso.
320
00:24:37,227 --> 00:24:41,355
Pobres desgraçados, dedilhando suas contas
e cantando latim.
321
00:24:41,356 --> 00:24:43,275
Não que eles possam entender uma palavra.
322
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
A propósito, Londres manda cumprimentos.
323
00:24:46,570 --> 00:24:49,864
Elogios por si só não compensam
pelos riscos que corro.
324
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
Seja paciente, Sr. Bancroft.
Você foi generosamente recompensado até agora.
325
00:24:54,494 --> 00:24:56,370
Pense nas bênçãos do céu
isso ainda espera.
326
00:24:56,371 --> 00:25:00,042
Sim, bem, duvido da nossa associação
merecerá quaisquer recompensas divinas.
327
00:25:00,584 --> 00:25:02,376
Prefiro compensação nesta vida.
328
00:25:02,377 --> 00:25:05,796
Um homem que valoriza tanto o dinheiro
não tende a ser muito específico
329
00:25:05,797 --> 00:25:07,131
sobre de onde vem.
330
00:25:07,132 --> 00:25:09,843
Eu dei a você e Londres
ampla prova da minha lealdade.
331
00:25:14,306 --> 00:25:16,265
A guerra está indo mal para a América.
332
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Agora é a hora de dar o golpe final.
333
00:25:19,978 --> 00:25:22,146
Semeie dúvidas quanto às intenções de Versalhes.
334
00:25:22,147 --> 00:25:24,899
Bem, você terá dificuldades
convencendo o Dr. Franklin a acreditar
335
00:25:24,900 --> 00:25:26,817
O conde Vergennes está agindo de má fé.
336
00:25:26,818 --> 00:25:31,782
Sr. Adams está menos apaixonado
com os franceses.
337
00:25:33,075 --> 00:25:35,076
Se o Dr. Franklin fosse removido
da cena...
338
00:25:35,077 --> 00:25:37,245
- Não farei parte disso.
- Achei que você estava determinado
339
00:25:37,246 --> 00:25:38,413
para ver o fim desta guerra!
340
00:25:51,260 --> 00:25:54,763
Uma palavra descuidada do nosso acordo
ao Dr. Franklin ou ao Sr.
341
00:25:57,224 --> 00:26:00,143
A atmosfera em Passy
já é venenoso o suficiente do jeito que está.
342
00:26:01,186 --> 00:26:03,729
Arriscando minha exposição
não te faz bem.
343
00:26:03,730 --> 00:26:06,148
Você não é o único agente de Sua Alteza
na França, você sabe.
344
00:26:06,149 --> 00:26:08,359
Mas eu sou o único
com a confiança do Dr. Franklin.
345
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
E a confiança do Sr. Adams?
346
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
Bem, o Sr. Adams tem
uma visão baixa da humanidade.
347
00:26:16,076 --> 00:26:17,452
Talvez seja justificado.
348
00:26:23,500 --> 00:26:24,834
Você é um sujeito engenhoso.
349
00:26:24,835 --> 00:26:27,045
Tenho certeza que você vai pensar em algo
para conquistá-lo.
350
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
Se você veio
para a celebração do 4 de julho,
351
00:27:18,263 --> 00:27:19,805
você está um pouco atrasado.
352
00:27:19,806 --> 00:27:22,851
Não se preocupe, doutor.
Recebi um relatório completo.
353
00:27:23,769 --> 00:27:26,103
A Apoteose da Liberdade.
354
00:27:26,104 --> 00:27:27,396
Que espetáculo.
355
00:27:27,397 --> 00:27:29,858
Então a que devo esta honra?
356
00:27:30,442 --> 00:27:34,363
Você se opõe, talvez,
ao nosso desejo de mantê-lo por perto.
357
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Tenho certeza que você tem
nada além do meu bem-estar em mente.
358
00:27:41,411 --> 00:27:45,831
Isso refletiria mal na polícia
para que você encontre o infortúnio.
359
00:27:45,832 --> 00:27:49,126
Como isso pode ser
quando raramente estou fora da sua vista?
360
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
Não somos os únicos olhos sobre você.
361
00:27:52,005 --> 00:27:55,175
E nem todo mundo é tão gentil
à sua presença.
362
00:27:55,926 --> 00:27:57,427
O que você quer me dizer?
363
00:27:58,053 --> 00:27:59,554
Que possa ser prudente para você
364
00:27:59,555 --> 00:28:01,974
ter alguma cautela
em suas idas e vindas.
365
00:28:02,599 --> 00:28:03,975
Porque?
366
00:28:03,976 --> 00:28:06,353
Certos rumores. Nada mais.
367
00:28:08,856 --> 00:28:13,110
Senhor Lenoir,
por que é que nunca posso ter certeza
368
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
se você está tentando me ajudar ou me prejudicar?
369
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
Talvez você tenha uma natureza desconfiada?
370
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
Sou realmente um homem muito simples.
371
00:28:26,832 --> 00:28:28,542
Se cuide, doutor.
372
00:28:29,209 --> 00:28:31,670
Já há caos suficiente
em Paris como é.
373
00:28:40,762 --> 00:28:42,139
Digitar.
374
00:28:43,932 --> 00:28:46,726
Eu pensei que você poderia precisar
uma pequena fortificação.
375
00:28:46,727 --> 00:28:49,478
Sr. Muito gentil.
376
00:28:49,479 --> 00:28:50,564
Vir.
377
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
Do meu estoque privado
de Shui Xian nada menos.
378
00:28:58,071 --> 00:28:59,155
Obrigado.
379
00:28:59,156 --> 00:29:01,199
Alguma coisa no seu chá?
380
00:29:01,200 --> 00:29:03,410
Preto, por favor. Quanto mais preto melhor.
381
00:29:07,372 --> 00:29:08,832
- Lá.
- Obrigado.
382
00:29:12,461 --> 00:29:15,714
Ele pegou a carruagem novamente ontem à noite.
383
00:29:16,381 --> 00:29:19,843
Sim. Algo sobre um banquete
para o Sr. Parmentier.
384
00:29:20,427 --> 00:29:22,178
O notável farmacologista.
385
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
- Você já ouviu falar dele.
- Como você aguenta esse comportamento?
386
00:29:28,393 --> 00:29:32,523
Aceita-se os defeitos de caráter
em troca do prazer de sua companhia.
387
00:29:33,357 --> 00:29:34,483
Que prazer é esse?
388
00:29:40,489 --> 00:29:42,032
A verdade seja dita, Sr. Adams.
389
00:29:42,658 --> 00:29:46,202
Estou grato por você ter vindo
para trazer alguma força de volta à nossa diplomacia.
390
00:29:46,203 --> 00:29:48,872
Fico feliz em ouvir isso, Sr. Bancroft.
Muito feliz, de fato.
391
00:29:49,456 --> 00:29:50,456
Você vê.
392
00:29:50,457 --> 00:29:54,127
E, claro, o nosso respeito
pois o Dr. Franklin permanece intacto.
393
00:30:05,681 --> 00:30:10,561
Na minha opinião, já é hora
alguém censurou a corte francesa.
394
00:30:11,562 --> 00:30:15,314
Agora, eu tenho insistido
medidas mais severas por algum tempo e isso...
395
00:30:15,315 --> 00:30:20,571
Enquanto estou aqui, Sr. Bancroft,
Versalhes não terá descanso.
396
00:30:22,114 --> 00:30:24,032
Graças à providência por isso.
397
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
Mais chá?
398
00:30:29,538 --> 00:30:30,581
Obrigado.
399
00:31:37,940 --> 00:31:39,233
Deixe-me em paz!
400
00:31:44,196 --> 00:31:45,196
O que é isso?
401
00:31:45,197 --> 00:31:47,533
- Como é?
- Você está me sequestrando?
402
00:31:49,493 --> 00:31:50,910
Você nunca sairá do terreno.
403
00:31:50,911 --> 00:31:53,162
Aposto que sim. Sabe por quê?
404
00:31:53,163 --> 00:31:55,249
Você vai contar ao porteiro
você nos conhece.
405
00:31:55,791 --> 00:31:57,376
Você terá que me matar primeiro!
406
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
Vaia!
407
00:32:10,389 --> 00:32:15,310
Seus filhos da puta! Você...
408
00:32:23,068 --> 00:32:24,819
Ele é mais corajoso do que pensávamos!
409
00:32:24,820 --> 00:32:26,654
"Você terá que me matar primeiro!"
410
00:32:26,655 --> 00:32:28,823
Vocês não são idiotas
tem algo melhor para fazer?
411
00:32:28,824 --> 00:32:31,993
Talvez não. Talvez sim.
412
00:32:31,994 --> 00:32:33,620
Beba, Aquiles.
413
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
Você vai precisar disso.
414
00:32:43,046 --> 00:32:44,089
Cocheiro, vá em frente!
415
00:32:51,013 --> 00:32:54,308
- Você vai se casar com ela?
- É isso que o avô quer.
416
00:32:54,808 --> 00:32:57,310
Sim. Mas, "o que você quer",
é a questão.
417
00:32:57,311 --> 00:32:59,604
Ela é muito agradável.
418
00:32:59,605 --> 00:33:02,315
Eu gosto quando ela me provoca
419
00:33:02,316 --> 00:33:06,277
- e... eu acho? E a família dela é...
- Rico?
420
00:33:06,278 --> 00:33:08,279
- Não é tão rico.
- Rico o suficiente.
421
00:33:08,280 --> 00:33:09,614
Mas o jovem Aquiles...
422
00:33:09,615 --> 00:33:11,199
Está de olho em outra pessoa.
423
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
Não é?
424
00:33:14,912 --> 00:33:16,997
Vamos ficar sentados aqui a noite toda?
425
00:33:17,956 --> 00:33:19,332
Considere isso uma boa prática.
426
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
Para que?
427
00:33:23,712 --> 00:33:25,005
Alguém está vindo.
428
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
Você quer me incomodar com isso?
429
00:33:42,981 --> 00:33:43,982
Gilberto.
430
00:33:45,108 --> 00:33:47,361
General Lafayette, se não se importa.
431
00:33:49,071 --> 00:33:50,280
Realmente?
432
00:33:54,952 --> 00:33:56,160
Claro que não.
433
00:33:56,161 --> 00:33:57,955
Deixe-me abraçá-lo, mon ami.
434
00:33:59,081 --> 00:34:00,623
Pareço americano agora?
435
00:34:00,624 --> 00:34:02,583
Bem, não exatamente.
436
00:34:02,584 --> 00:34:04,961
Mais como Auvergne embrulhado
em um pouco de Nova Jersey.
437
00:34:04,962 --> 00:34:08,256
- Insultar um oficial.
- Eu digo para enforcá-lo na hora.
438
00:34:08,257 --> 00:34:09,423
Ou simplesmente o esfaqueamos.
439
00:34:09,424 --> 00:34:10,758
Sim, isso funciona.
440
00:34:10,759 --> 00:34:12,677
Por que o sigilo?
441
00:34:12,678 --> 00:34:14,553
Tecnicamente, estou em prisão domiciliar.
442
00:34:14,554 --> 00:34:17,558
O rei não gosta de seus marqueses
fugindo para lutar na guerra de outra pessoa.
443
00:34:18,308 --> 00:34:21,436
Mas é a nossa guerra agora.
São ambas as nossas guerras.
444
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
E é isso que estamos aqui para discutir.
445
00:34:24,273 --> 00:34:25,648
Sente-se, amigos.
446
00:34:25,649 --> 00:34:29,734
E vamos falar sobre a luta
pela liberdade.
447
00:34:29,735 --> 00:34:33,446
Portsmouth,Liverpool,
Lancaster, Plymouth, Cork.
448
00:34:33,447 --> 00:34:35,867
Um esquadrão de navios para atacar todos os portos.
449
00:34:35,868 --> 00:34:38,035
Forçar os britânicos a defender a costa,
450
00:34:38,036 --> 00:34:41,163
e eles têm menos homens e navios
para enviar para a América.
451
00:34:41,164 --> 00:34:42,916
O que vocês dizem, senhores?
452
00:34:44,083 --> 00:34:46,794
E como será essa flotilha
ser pago exatamente?
453
00:34:46,795 --> 00:34:48,671
Exigimos homenagem das cidades.
454
00:34:48,672 --> 00:34:49,964
Bem, isso é ousado.
455
00:34:49,965 --> 00:34:54,343
E se as cidades se recusarem a pagar
para esta proteção?
456
00:34:54,344 --> 00:34:56,178
Nós os queimamos até o chão.
457
00:34:56,179 --> 00:34:57,680
O que é que foi isso?
458
00:34:57,681 --> 00:34:58,765
Ele...
459
00:35:00,309 --> 00:35:03,352
Meu amigo, algumas palavras de razão aqui.
460
00:35:03,353 --> 00:35:07,732
Só o saque do Liverpool já valeria
dois milhões de libras esterlinas.
461
00:35:07,733 --> 00:35:12,945
Digamos, um quarto para Lancaster,
meio milhão para Cork.
462
00:35:12,946 --> 00:35:15,782
Você não quer dizer
você aprova esse esquema imbecil?
463
00:35:16,366 --> 00:35:19,744
Qual é o problema, Sr. Adams?
Isso não é viril o suficiente para você?
464
00:35:19,745 --> 00:35:22,455
Isso é absolutamente absurdo.
É impossível.
465
00:35:22,456 --> 00:35:27,544
Esquemas impossíveis muitas vezes dão certo
porque ninguém os espera.
466
00:35:28,253 --> 00:35:31,172
E quantos homens
essa escapada exigiria?
467
00:35:31,173 --> 00:35:33,049
Não mais que 2.000 soldados franceses.
468
00:35:33,050 --> 00:35:35,218
Não, não, não. Muito poucos, Marquês.
469
00:35:35,219 --> 00:35:38,262
Pegue quatro ou cinco mil.
Cause algum dano real.
470
00:35:38,263 --> 00:35:42,183
Que tal um destacamento de cavalaria
espalhar o terror a partir da costa?
471
00:35:42,184 --> 00:35:46,229
Uma excelente noção. Esmague o espírito deles!
Deixe o medo perseguir a terra.
472
00:35:46,230 --> 00:35:51,234
Sim, mas... Não incitaria o terror
apenas prolongar o sofrimento de ambos os lados?
473
00:35:51,235 --> 00:35:53,152
Dando à Inglaterra um gostinho do remédio
474
00:35:53,153 --> 00:35:57,031
que eles estão enchendo
nossas gargantas. Isso seria um tônico certo.
475
00:35:57,032 --> 00:35:59,867
E quem liderará esta horda
em suas depredações?
476
00:35:59,868 --> 00:36:03,329
Quem mais, senhor? Eu mesmo.
Com meus companheiros ao meu lado.
477
00:36:03,330 --> 00:36:06,415
Uma cruzada infantil.
Que noção capital.
478
00:36:06,416 --> 00:36:11,504
E uma manada de elefantes para rivalizar com Hannibal,
atravessando Lancashire.
479
00:36:11,505 --> 00:36:15,258
Seus cativos chorosos foram levados diante deles,
enfeitado de sangue.
480
00:36:15,259 --> 00:36:17,010
Plymouth delenda est.
481
00:36:19,263 --> 00:36:21,472
Este é um tópico lamentável para brincadeira.
482
00:36:21,473 --> 00:36:23,766
Este plano é bastante sério.
483
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
Pretendemos zarpar
e colocar a Inglaterra de joelhos.
484
00:36:28,188 --> 00:36:29,273
"Nós"?
485
00:36:30,065 --> 00:36:33,610
Sim. Gilbert, Ségur, Noailles e eu.
486
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Senhores, poderiam nos deixar, por favor?
487
00:36:44,413 --> 00:36:47,541
Isso é o que acontece
quando um bastardo gera um bastardo.
488
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
Você sabe por que eu trouxe você aqui?
489
00:36:55,924 --> 00:36:57,550
Para me ver com sucesso...
490
00:36:57,551 --> 00:37:01,471
Ter um filho por perto
fechar os olhos quando eu morrer.
491
00:37:02,764 --> 00:37:04,056
Tenho 19 anos.
492
00:37:04,057 --> 00:37:05,601
Isso está perto o suficiente.
493
00:37:06,101 --> 00:37:10,062
Devo esperar aqui então?
Até que alguma fatalidade te domine.
494
00:37:10,063 --> 00:37:12,316
E o que eu digo ao seu pai?
495
00:37:12,858 --> 00:37:17,029
Que eu tirei você dele só para te deixar
no fundo do Mar da Irlanda?
496
00:37:18,822 --> 00:37:20,364
Então você teria que falar com ele.
497
00:37:20,365 --> 00:37:22,367
Não há glória na sepultura, rapaz.
498
00:37:27,706 --> 00:37:33,044
"Nós comprometemos mutuamente um ao outro o nosso
vidas, nossas fortunas e nossa honra sagrada."
499
00:37:33,045 --> 00:37:37,549
Sim, o Sr. Jefferson gosta
seus floreios retóricos,
500
00:37:38,342 --> 00:37:40,384
mas todos nós assinamos nossos nomes.
501
00:37:40,385 --> 00:37:43,554
Comemos um jantar decente
e dormia em camas confortáveis.
502
00:37:43,555 --> 00:37:46,516
Gilbert levou um tiro por essas palavras.
503
00:37:46,517 --> 00:37:50,938
A casa do marquês fez
um negócio de guerra durante séculos.
504
00:37:51,438 --> 00:37:54,690
Fomos ferreiros e fabricantes de velas
505
00:37:54,691 --> 00:37:58,612
e ultimamente têm se saído respeitávelmente bem
no comércio de impressão.
506
00:37:59,613 --> 00:38:05,160
Vamos cada um seguir o chamado de nossa família
e não buscar o que não está em nossa natureza.
507
00:38:06,203 --> 00:38:07,788
Você deseja que eu seja um covarde.
508
00:38:08,413 --> 00:38:12,668
Desejo que você esteja vivo, Temple.
E ao meu lado.
509
00:38:14,336 --> 00:38:18,048
Isso faria mais bem à nossa causa
do que esta farrago lunática.
510
00:38:20,551 --> 00:38:23,303
Você não sabe tudo o que há para saber.
511
00:38:24,012 --> 00:38:25,097
Mas você sabe?
512
00:38:26,515 --> 00:38:30,018
Você não irá, e isso terá um fim.
513
00:38:37,943 --> 00:38:41,195
Você entende a dificuldade?
514
00:38:41,196 --> 00:38:43,322
Sei que é um assunto delicado.
515
00:38:43,323 --> 00:38:46,701
Ele aceitaria falar com um padre?
516
00:38:46,702 --> 00:38:50,037
Eu o encorajei a estar aberto a todas as coisas.
517
00:38:50,038 --> 00:38:52,666
Para ser sincero, para mim, o que isso importa?
518
00:38:54,084 --> 00:38:58,629
É a aparência que conta.
519
00:38:58,630 --> 00:39:01,632
E se essa obrigação fosse cumprida?
520
00:39:01,633 --> 00:39:03,594
Se o padre disser bem, ótimo.
521
00:39:04,469 --> 00:39:06,137
Claro, tout le tralala,
522
00:39:06,138 --> 00:39:09,640
o negócio exigiria alguma sutileza.
523
00:39:09,641 --> 00:39:13,187
Mas nosso acordo permaneceria o mesmo?
524
00:39:13,770 --> 00:39:18,691
Bem, eu não gosto muito da ideia
525
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
dela se transformando em...
526
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
Um americano?
527
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
Nós pagamos por...
528
00:39:28,911 --> 00:39:33,916
Eu pago para encher a cabeça dela com música,
dança e italiano, eu acho.
529
00:39:35,042 --> 00:39:37,710
É muito dinheiro para ser desperdiçado.
530
00:39:37,711 --> 00:39:41,839
Se resolvermos a questão da fé
para sua satisfação,
531
00:39:41,840 --> 00:39:48,721
e eu dei minha garantia de que tanto o Templo
e continuo feliz na França...
532
00:39:48,722 --> 00:39:53,310
Nós gostamos do menino, doutor. Nós gostamos dele.
533
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
Não há dúvida sobre isso.
534
00:39:57,147 --> 00:39:58,398
Bom.
535
00:40:03,570 --> 00:40:06,781
Chama-se chemise a la reine. Porque
a rainha foi a primeira a usá-lo.
536
00:40:06,782 --> 00:40:11,369
Bem, não o primeiro, é realmente o que qualquer
camponesa faria... Mas quando ela vestisse...
537
00:40:11,370 --> 00:40:13,455
E Madame Bertin,
todo mundo vai até ela agora.
538
00:40:13,997 --> 00:40:16,791
Eu digo: "Mamã, não é justo
que você faça seus vestidos lá
539
00:40:16,792 --> 00:40:18,710
e tudo o que tenho são alguns velhos"...
540
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
- Você não está ouvindo.
- Eu sou.
541
00:40:24,508 --> 00:40:25,634
eu...
542
00:40:32,057 --> 00:40:33,599
Você ia me mostrar suas pinturas.
543
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Mas só porque você perguntou.
544
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
O jardim...
545
00:40:50,158 --> 00:40:52,703
Pipou, o nariz dele está todo errado.
546
00:40:54,913 --> 00:40:56,540
Aqui está o vestido de que eu estava falando.
547
00:41:01,753 --> 00:41:03,212
Estou mostrando a ele as aquarelas.
548
00:41:03,213 --> 00:41:04,839
Você não deve aborrecê-lo, querido.
549
00:41:04,840 --> 00:41:07,133
Eu não estou entediado. Realmente.
550
00:41:07,134 --> 00:41:10,637
Talvez vocês dois gostariam de passear
terraço. É uma noite bastante agradável.
551
00:41:11,430 --> 00:41:13,932
É apenas andar de um lado para o outro.
552
00:41:15,309 --> 00:41:16,768
Vá, por favor.
553
00:41:23,817 --> 00:41:24,902
E seja charmoso.
554
00:41:26,737 --> 00:41:27,779
Você pode ficar.
555
00:41:28,488 --> 00:41:29,947
Isso é sensato, senhora?
556
00:41:29,948 --> 00:41:32,283
Acho que podemos confiar
sua boa educação.
557
00:41:32,284 --> 00:41:34,786
Muito bem. Suponho que vou apenas...
558
00:41:36,163 --> 00:41:37,497
- Perdão?
- Eu disse não.
559
00:41:40,167 --> 00:41:42,586
Uma nota. Por 100 libras.
560
00:41:43,587 --> 00:41:44,880
Pegue e vá embora.
561
00:41:49,092 --> 00:41:52,094
Se você não aceitar,
Farei com que você seja visto fora do terreno.
562
00:41:52,095 --> 00:41:55,932
E deixe claro que você não deve ser
colocado em qualquer casa, de qualquer forma,
563
00:41:55,933 --> 00:41:57,934
por cem milhas ao redor de Paris.
564
00:41:57,935 --> 00:41:59,645
Nem mesmo
565
00:42:00,395 --> 00:42:02,064
para esvaziar os banheiros.
566
00:42:04,191 --> 00:42:05,399
Senhor Brillon...
567
00:42:05,400 --> 00:42:06,568
Não vale a pena.
568
00:42:29,716 --> 00:42:31,008
- Senhora.
- Marido.
569
00:42:31,009 --> 00:42:32,927
A que devemos sua presença graciosa?
570
00:42:32,928 --> 00:42:37,139
Simplesmente meu desejo de estar entre os dois homens
quem mais ocupa meus pensamentos.
571
00:42:37,140 --> 00:42:42,062
Estávamos discutindo as variedades de fé
e a constância do coração.
572
00:42:42,563 --> 00:42:46,316
Você está negociando o casamento
da nossa filha para o seu neto.
573
00:42:46,900 --> 00:42:49,278
Suponho que você não tenha contado a ele.
574
00:42:50,654 --> 00:42:51,654
Disse a ele o que?
575
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
O que combinamos.
576
00:42:53,824 --> 00:42:56,410
- Não me lembro do nosso...
- Tudo bem.
577
00:42:58,829 --> 00:42:59,955
Meu bom senhor.
578
00:43:01,540 --> 00:43:04,917
Meu marido te ama, assim como eu.
579
00:43:04,918 --> 00:43:09,630
Então ele não sabe dizer
o que deve ser dito.
580
00:43:09,631 --> 00:43:13,385
- O que diabos você está...
- Então, devo dizer isso por ele.
581
00:43:14,678 --> 00:43:18,097
Em nossos corações, estamos unidos na crença
582
00:43:18,098 --> 00:43:20,766
que existe apenas uma religião
e uma moralidade.
583
00:43:20,767 --> 00:43:22,894
Querida senhora, reconheço a necessidade...
584
00:43:22,895 --> 00:43:26,064
Mas embora os indivíduos
podem fazer o que quiserem
585
00:43:26,565 --> 00:43:28,984
e deixar os outros entregues aos seus preconceitos,
586
00:43:29,526 --> 00:43:33,237
as famílias exigem um relato mais severo.
587
00:43:33,238 --> 00:43:35,114
- E então...
- Senhora, estou avisando...
588
00:43:35,115 --> 00:43:39,411
sem serem seus filhos,
seremos seus amigos.
589
00:43:41,330 --> 00:43:44,750
E embora nos doa saber
você pode buscar afeto em outro lugar,
590
00:43:45,959 --> 00:43:48,795
nós lhe daremos todo o cuidado
isso está em nosso poder.
591
00:43:49,796 --> 00:43:53,383
Mas esta união não acontecerá.
592
00:44:13,946 --> 00:44:18,534
Alguns são livres de espírito, outros abraçam
suas correntes e chamam isso de liberdade.
593
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
Você não pode argumentar com eles.
594
00:44:22,579 --> 00:44:25,582
Mas não desanime.
Vou combinar com você.
595
00:44:26,792 --> 00:44:29,710
E nós Franklins teremos
nossa posição no mundo.
596
00:44:29,711 --> 00:44:31,547
Eu voltarei se estiver tudo bem.
597
00:44:33,006 --> 00:44:34,466
Eu preferiria que você não fizesse isso.
598
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
Nada vai acontecer em Passy.
599
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
Eu sei que você quer o que é melhor para mim.
600
00:45:11,670 --> 00:45:12,795
Demitir o Liverpool?
601
00:45:12,796 --> 00:45:14,046
Ele estava brincando.
602
00:45:14,047 --> 00:45:15,381
Não parece engraçado para mim.
603
00:45:15,382 --> 00:45:19,093
Versalhes nunca concordará.
Eles já começaram a se cansar da guerra.
604
00:45:19,094 --> 00:45:21,137
Você desconsidera seus poderes de persuasão.
605
00:45:21,138 --> 00:45:23,055
Ele proibiu o neto de ir.
606
00:45:23,056 --> 00:45:26,642
Isso deixa outros 10.000 para levar
seu lugar. Qual é o sangue deles para ele?
607
00:45:26,643 --> 00:45:30,355
O Sr. Adams se oporia a isso. Hum?
Ele desconfia de toda a aliança.
608
00:45:31,732 --> 00:45:33,400
E se ele tivesse autoridade total?
609
00:45:34,735 --> 00:45:37,320
Bem, Dr.
teria que ser lembrado,
610
00:45:37,321 --> 00:45:41,200
e há uma pequena chance disso. O
as facções na Filadélfia estão muito divididas.
611
00:45:44,536 --> 00:45:45,662
Tentaremos de outra maneira.
612
00:46:27,329 --> 00:46:28,997
Ei, ei, ei. Lá.
613
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
Algo a declarar?
614
00:46:34,419 --> 00:46:35,629
Veja você mesmo.
615
00:46:36,755 --> 00:46:39,424
Com sua permissão, senhor.
616
00:47:00,946 --> 00:47:03,323
Senhoras e senhores! A segunda chamada!
617
00:47:05,701 --> 00:47:07,578
Última chamada, senhoras e senhores!
618
00:47:14,585 --> 00:47:16,128
Última chamada!
619
00:47:46,325 --> 00:47:48,284
Eu não me importo muito
por estar acordado antes do nascer do sol.
620
00:47:48,285 --> 00:47:51,205
- Achei que você queria glória.
- Eu faço. Mais tarde naquele dia.
621
00:47:55,417 --> 00:47:56,502
Como você...
622
00:47:57,544 --> 00:47:59,463
Afinal, como você saqueia uma cidade?
623
00:48:01,507 --> 00:48:02,549
Ele saberá disso.
624
00:48:06,094 --> 00:48:07,971
O que acontece quando chegarmos a Le Havre?
625
00:48:08,847 --> 00:48:10,973
Compramos alguns navios,
626
00:48:10,974 --> 00:48:12,808
recrutar alguns milhares de homens,
627
00:48:12,809 --> 00:48:14,228
pegue um pouco de munição...
628
00:48:16,480 --> 00:48:17,481
Alguém está vindo.
629
00:48:23,820 --> 00:48:26,281
Meu amigo.
Seu avô mudou de ideia?
630
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
Vamos queimar a Inglaterra.
631
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
Vamos queimar a Inglaterra.
632
00:48:35,871 --> 00:48:39,871
Preuzeto sa www.titlovi.com